Дата: 04.07.1919

Блок А.А.:
Мы с Чуковским и Евдокией Петровной слушали в институте графа Зубова последнюю (4-ю) лекцию Гумилёва обо мне (анализ «Двенадцати»).
ЗК. 465. 

Иванова Е.В. Александр Блок: последние годы жизни. 2012. С. 496.

См. также запись К.И. Чуковского.

Дата: 05.07.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
«Всемирная литература». Из «Страшной мести» Гоголя — Горькому. С Тихоновым — о редактировании Гейне вместе с Зоргенфреем, о текстах народного издания и о предисловиях чужих. Общая статья — Эльстера. Стихи, редактированные С. Чёрным; «подражания» русских писателей — для народного издания.
ЗК. 60. С. 470.

Дата: 08.07.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
«Роберт Гискард» Клейста в переводе Пастернака (ЗК. 466).

Дата: 11.07.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
С Любой занимались Гейне (ЗК. 60. 466).

Дата: 12.07.1919

Блок А.А.:
В 6 часов вечера читать главу из «Возмездия» в Студии «Всемирной литературы» с предисловием, которое пишу. Читал.
(ЗК. 466).

Прим.:
Организованная К. Чуковским студия для переводчиков при издательстве «Всемирная литература», после открытия Дома искусств (Диска) перебралась в его помещение и стала студией при Диске.
Ср.: «Вечер выдался исключительным и по интересу, и по значительности (…) закончился дружными аплодисментами и оживленными разговорами долго не расходившихся зрителей».  — В. Р<ождественский>. <Информационная заметка> // Жизнь искусства. Пг. 1919. 16 июля.

См.: Иванова Е.В. Александр Блок: последние годы жизни. 2012.

Дата: 15.07.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Четыре прекрасные в общем рукописи Зелинского (статьи и примечания к Грильпарцеру). (ЗК. 466).

Дата: 17.07.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
17 июля. Кое-какие работы и мысли. (…) Московская «центральная литературная коллеги»: Брюсов, Балтрушайтис, Фриче, Воровский. Петербургская «литературная» коллегия: Зиновьев, Быстрянский, Ионов, Циперович, Мазин (ЗК. 60. С. 467).
18 июля. Об изменении положения «Всемирной литературы» (ЗК. 60. С. 467). 

Изменения произошли в связи с образованием Петербургской (правильно — Петроградской) литературной коллегии, в которой руководящие позиции заняли враждебно относившиеся к Горькому Зиновьев и Ионов.

См.: Иванова Е.В. Александр Блок: последние годы жизни. 2012. С. 497. 

Дата: 22.07.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
«Всемирная литература» (о предисловиях — NB. Горький особенно; о принципах художественного перевода).
ЗК 60. С. 467. 

Дата: 24.07.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Работа над Гейне (кончил редакцию «Гарца») (ЗК. 60. С. 468).
 

Дата: 02.08.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Работа над Гейне (ЗК. 60. С. 469).

Дата: 03.08.1919

Из Записной книжки Блока № 60:

В Студии — лекция барышни Рабинович о Марксе и Толстом (кто из них пророк?). В пятницу она меня убеждала полчаса прийти и рассказывала. Интересен ее фант(азм?> (она должна прийти к Ленину, принять участие в мировой политике и в 7 недель перевернуть мир. Начало — уничтожение частной собственности). Не пойду. И не пошел. Наши (и Горький) не были. — Большая работа над Гейне. Читаю вечером маме отрывки из «Гарца».

ЗК 60. С. 469.

Дата: 07.08.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Работа над Гейне и его эпохой. Роюсь в книгах — самое одуряющее. (ЗК. 60. С. 470).

Дата: 08.08.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
«Всемирная литература». Горький о предисловиях (доклад). Ответ Чешихину.
ЗК 60. С. 470.

Дата: 10.08.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
После небольшой прогулки я написал еще вводную статью к «Путешествию в Гарц» и продумал первое народное издание: «Северное море» с особым предисловием (ЗК. 60. С. 470).

Дата: 12.08.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Гумилёв просил меня перевести «Preface» Бодлера к «Fleures du mal» (ЗК. 60. С. 471).
«Pre' face» Бодлера к «Fleures du mal» (франц.) — «Предисловие» Бодлера к сборнику «Цветы зла». Сведений о работе Блока над переводом нет.

См.: Иванова Е.В. Александр Блок: последние годы жизни. 2012. С. 500. 

Дата: 13.08.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Много работы над Гейне (ЗК. 60. С. 471).

Дата: 14.08.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Большая работа над Гейне. С Любочкой — «Мемуары» (ЗК. 60. С. 471).

Дата: 17.08.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Работа над Гейне с Любой («Мемуары»). (…) О Флобере (ЗК. 60. С. 471).

Дата: 19.08.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Работа над Гейне («Le Grand»). Гейне с Любой («Мемуары») (ЗК. 60. С. 471).
Блок работал над переводом главы «Идеи. Книга Le Grand» (1826), которая публиковалась в составе «Путевых картин» Г. Гейне.

См.: Иванова Е.В. Александр Блок: последние годы жизни. 2012. С. 501. 

Дата: 20.08.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Дрова, дрова! Письмо В. Зоргенфрею (песни из «Гарца», Steiget auf, эпиграф к «Le Grand» из Мюлльнера). Работа над Гейне (Le Grand). — Матросы угрожают занять квартиру (ЗК. 60. С. 471–472).
Эпиграф к книге Гейне «Le Grand» взят из драмы «Вина» А. Мюлльнера (1774–1829).

См.: Иванова Е.В. Александр Блок: последние годы жизни. 2012. С. 501.