Чуковский Корней Иванович (наст. имя Корнейчуков Николай Васильевич), [19(31).03.1882, Петербург — 28.10.1969, Москва], литературный критик, историк литературы, переводчик.

До революции получил известность как литературный критик, но еще в 1907 году в переводе Чуковского вышло первое на русском языке издание стихотворений Уолта Уитмена, выдержавшее ряд переизданий в 1914 и 1918 гг., в 1911-1915 гг. редактировал собрание сочинений Оскара Уайльда, выходившее как приложение к журналу «Нива».

К работе в издательстве «Всемирная литература» Ч. пригласил Тихонов, 28 октября 1918 г. Ч. записал в дневнике: «Тихонов пригласил меня недели две назад редактировать английскую и американскую литературу для «Издательства Всемирной Литературыпри Комиссариате народного просвещения», в главе которого стоит Горький. Вот уже две недели с утра до ночи я в вихре работы. Составление предварительного списка далось мне с колоссальным трудом. Но мне так весело думать, что я могу дать читателям хорошего Стивенсона, О'Генри, СэмюэляБетлера, Карлейла, что работаю с утра до ночи — а иногда и ночи напролет» (ДнЧуковского, 11, с. 230-231). Ч., таким образом, принимал участие в составлении Каталога издательства по разделу английской и американской литературы, а в дальнейшем редактировал переводы, выполненные по намеченному плану.
Член Коллегии экспертов по разделам английской и американской литературы.

Издания и статьи, подготовленные К.И. Чуковским в рамках работы издательства

Книги

1. Диккенс Ч. Повесть о двух городах: Роман / Перевод Е. Бекетовой; Вступительная статья К. Чуковского. — Пб.: Государственное Издательство «Всемирная Литература», 1919.

2. Твен М. Приключения Тома / Перевод З.Н. Журавской; Под редакцией и с предисловием К. Чуковского. — Пб.: Всемирная Литература, 1919.

3. Уайльд О. Гранатовый дом. Рассказы / Под редакцией К. Чуковского. — Пб.: Всемирная Литература, 1919.

4. Уайльд О. Кэнтервильское привидение и другие рассказы / Под редакцией К. Чуковского. — Пб.: Всемирная Литература, 1919.

5. Юргенсен Ю. Африканские рассказы / Под редакцией К. Чуковского; Предисловие Р. Григорьева. — Пб.: Всемирная литература, 1919.

6. Принципы художественного перевода / Статьи К. Чуковского и Н. Гумилева. — Пб., Всемирная Литература, 1919.

7. Уайльд О. Счастливый принц и другие сказки / Под редакцией К. Чуковского. — Пб.: Всемирная литература, 1920.

8. Принципы художественного перевода: статьи Ф.Д. Батюшкова, Н. Гумилева, К. Чуковского, 2-е изд., дополненное. — Пб.: Государственное издательство, 1920.

9. Диккенс Ч. Колокола: [Рассказ] / Перевод М.А. Шишмаревой; Под редакцией и с предисловием К. Чуковского. — Пб.-М.: Государственное издательство, 1922 (Всемирная литература. [Англия]; Вып. № 58).

10. Синклер Э. Сто процентов (История одного патриота): [Роман] / Пер. Л. Гаусман; Под ред. Д.М. Горфинкеля и К.И. Чуковского. — Пб.: Гос. изд-во, 1922 (Всемирная литература).

11. Скотт В. Черный карлик: Повесть / Под ред. К. Чуковского; С предисл. В. Измалковой. — Петербург: Гос. изд-во, 1922 (Всемирная литература. Англия; Вып. № 15).

12. Твен М. Принц и нищий / Пер. З.Н. Журавской; Под ред. и с предисл. К. Чуковского. — Пб.: Государственное издательство, 1922 (Всемирная литература. [Америка]; Вып. № 47).

13. Уитмен У. Листья травы: Проза / Пер. и предисл. К. Чуковского. — Пб.: Государственное издательство, 1922 (Всемирная литература. Америка. Избранные сочинения Уота Уитмэна, Walt Whitman. 1819-1892).

14. Хаггард Г. Р. Копи царя Соломона: Повесть / Под ред. и с предисл. К. Чуковского. — Петербург: Всемирная литература, 1922 (Всемирная литература. [Англия]; Вып. № 20).

15. Шоу Б. Пьесы / Пер. З. Венгеровой, Вл. Перазича и Л. Сулержицкого; Предисл. К. Чуковского. — Пб.-М.: Государственное издательство, 1922 (Всемирная литература. Англия. Избранные сочинения Бернарда Шо. Bernard Shaw. Род. 1856 / Под ред. Евг. Замятина и К. Чуковского).

16. Генри О. Короли и капуста / Перевод и предисловие К. Чуковского. — Пб.-М.: Государственное издательство, 1923.

17. Дефо Д. Жизнь и удивительные приключения Робинсона Крузо: Сокр. изд. для детей среднего возраста с илл. Гранвиля / Пер. с англ. М.А. Шишмаревой и З.Н. Журавской; Под ред. К. Чуковского. — Пб.-М.: «Всемирная литература». Государственное издательство, 1923.

18. Конрад Дж. Каприз Олмэйра: [Роман] / Джозеф Конрад Пер. М.А. Саломон; Под ред. К. Чуковского и Ст. Вольского; Предисл. К. Чуковского. — Пб., Всемирная Литература, 1923 (Всемирная литература. [Англия. Избранные сочинения Джозефа Конрада. Joseph Conrad. 1895]).

19. Мэйзфилд Дж. Пьесы / Перевод З. Венгеровой и О. Поддячей; предисловие и редакция К. Чуковского. — Пб.-М., Государственное издательство, 1923 (Всемирная Литература).

20. Распе Р. Э. Удивительные приключения, путешествия и военные подвиги барона Мюнхгаузена: Сокр. изд. для детей среднего возраста / С рис. Густава Доре; Пер. с англ. под ред. К. Чуковского. — Пб.-М., Всемирная литература, 1923.

21. Синг Дж. Герой: [Комедия в 3 д.] / Пер. и вступ. ст. К. Чуковского. —Пб.-М.: Государственное издательство, 1923 (Всемирная литература).

22. Синклер Э. Сто процентов. (История одного патриота): [Роман] / Пер. Л. Гаусман; Под ред. Д.М. Горфинкеля и К.И. Чуковского. — М.-Пг.: Гос. изд-во, 1923 ([Всемирная литература]. Новости иностранной литературы).

23. Тагор Р. Пьесы и стихотворения в прозе / Пер. В.В. Гиппиуса, Д.П. Носовича, Ады Оношкович-Яцыны; Под ред. Ст. Вольского и К. Чуковского. — М.-Пг.: Государственное издательство, 1923 (Всемирная литература. [Индия]. Избранные сочинения Рабиндраната Тагора).

24. Твен М. Приключения Тома: Для детей среднего возраста / С ил. Н.Э. Радлова; Пер. с англ. З.Н. Журавской, под ред. и с предисл. К. Чуковского. — Пб.-М.: «Всемирная литература». Государственное издательство, 1923.

25. Генри О. Благородный жулик и другие рассказы / Пер. Н. Брянского, Л. Гаусман, С. Маршака [и др.]; Под ред. и с предисл. Евг. Замятина и К. Чуковского. — М.-Пб.: Государственное издательство, 1924 (Всемирная литература).

26. Генри О. Короли и капуста / Пер. и предисл. К. Чуковского. 2-е изд., испр. — Пб.-М.: Государственное издательство, 1924 (Всемирная литература).

27. Синклер Э. Сто процентов. (История одного патриота): [Роман] / Пер. Л. Гаусман; Под ред. Д.М. Горфинкеля и К.И. Чуковского. 2-е изд., испр. — М.-Пг.: Гос. изд-во, 1923 (Всемирная литература).

28. Честертон Г. Жив человек / Предисл., пер. и прим. К.И. Чуковского. — М.-Л.: Государственное издательство, 1924 (Всемирная литература).

29. Синклер Э. Кипящий горшок: Комедия в 4 д. / Пер. с англ. К. Жихаревой; Под ред. К. Чуковского. — М.: Государственное издательство, 1925 (Всемирная литература).

Статьи для журнала «Современный Запад»

1. Генри О. — Короли и капуста, роман, перевод и предисл. К. Чуковского. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 1. Петербург, 1922. С. 17-53.

2. Генри О. — Короли и капуста (продолжение), роман, перев. К. Чуковского. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 2. Москва; Петербург, 1923. С. 29-30.

3. Клод Мак-Кэй. — Проклятие порабощенного, стих., пер. Валерия Брюсова, вступит. заметка К. Ч. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 2. Москва; Петербург: Всемирная литература, 1923. С. 112-113.

4. Генри О. — Короли и капуста (окончание), перев. К.И. Чуковского. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 3. Петербург, 1923. С. 7-62.

5. Чуковский К. — О. Генри. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 3. Петербург, 1923. С. 169-177.

6. Генри О. — Рассказы жулика, пер. К. Чуковского. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 4. Москва; Петербург: Всемирная литература, 1923. С. 50-72.