Венгерова Зинаида Афанасьевна [1867, Гельсингфрос – 1941, Нью-Йорк], писательница, переводчица, литературный критик.

Окончила Санкт-Петербургские высшие женские курсы по филологическому факультету, затем несколько лет была слушательницей парижской Сорбонны.

Написала несколько предисловий к собраниям сочинений Шиллера и Шекспира под редакцией брата (С.А. Венгеров), и множество статей в энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона.

После Октябрьской революции В. работала переводчиком для издательства «Всемирная литература».

Издания, подготовленные З.А. Венгеровой в рамках работы издательства

1. Д’Аннунцио Г. Пескарские рассказы / Под редакцией и с предисловием Р. Григорьева; Перевод З. Венгеровой. — Пб.: Всемирная Литература, 1919. 

2. Мэйзфилд Дж. Пьесы / Перевод З. Венгеровой и О. Поддячей; предисловие и редакция К. Чуковского. — Пб.-М., Государственное издательство, 1923(Всемирная Литература).

3. Новалис. Гейнрих фон Офтердинген / Пер. З. Венгеровой и В. Гиппиуса, вступ. статья З. Венгеровой. — Пб.: Всемирная литература, 1922 (Всемирная литература. [Германия. Избранные сочинения Новалиса]).

4. Уэллс Г. Неугасимый огонь / Пер. З. Венгеровой; Под ред. и с предисл. Е. И. Замятина. — Пб.: Гос. изд-во, 1922 (Всемирная литература).

5. Франс А. Дело уличного торговца: Рассказ / Под редакцией и с предисловием З. Венгеровой. — Пб.: Всемирная литература, 1919 (Всемирная литература [Франция]; Вып. № 6).

6. Франс А. Избранные сочинения. Т. 6: Остров пингвинов / Под ред. М. Кузмина; Пер. З. Венгеровой; С предисл. М. Кузмина. — Пб.: Всемирная литература, 1919 (Всемирная литература. Франция). На титульном листе книги ошибочно напечатано: пер. Е. Бекетовой.

7. Франс А. Чудо Святого Николая: Рассказ / Пер. и предисл. З. Венгеровой. — Пб.: Всемирная литература, 1919 Всемирная литература [Франция]; Вып. № 6).

8. Франс А. Сказка о сорочке / Пер. З. Журавской; Под ред. и с предисл. З. Венгеровой. — Пб.: Всемирная литература, 1920 (Всемирная литература [Франция]; Вып. № 39).

9. Шоу Б. Пьесы / Пер. З. Венгеровой, Вл. Перазича и Л. Сулержицкого; Предисл. К. Чуковского. — Пб.-М.: Государственное издательство, 1922 (Всемирная литература. Англия. Избранные сочинения Бернарда Шо. Bernard Shaw. Род. 1856 / Под ред. Евг. Замятина и К. Чуковского).