Батюшков Федор Дмитриевич [17.09.(26.08.)1857  с. Косьма Весьегонского у. Тверской губ. – 17.(19).03.1920, Петроград], филолог, литературный и театральный критик, журналист.

Окончил Санкт-Петербургский университет, где затем преподавал на кафедре истории литературы. Ученик А.Н. Веселовского, приверженец исторического подхода. Учился в Германии, Франции, Англии и Испании. После ухода из университета Б. перестал заниматься научной деятельностью, полностью сосредоточив все усилия на редакционно-издательской и журналистской деятельности: в 1902-1906 гг. – редактор журнала «Мир божий», в 1906-1908 гг. – член редколлегии журнала «Современный мир». Б. публиковался в журналах «Северный вестник», «Вестник Европы», «Журнала Министерства Народного Просвещения» и многих других. После Октябрьской революции Б. потерял большую часть своих должностей и 1918-1919 гг. состоял внештатным сотрудником Публичной библиотеки. Б. является основателем и учредителем ряда обществ: Философского общества и Петербургского литературного общества. Помимо этого принимал активное участие в формировании Театральной библиотеки государственных театров и выработке ее устава. Был покровителем большого количества молодых литераторов. Во многом благодаря его влиянию всеобщее признание получил А.И. Куприн. 

В 1919–1920 гг. участвовал в работе издательства «Всемирная литература», где под его редакцией и с его вступительной статьёй и комментариями вышел ряд книг (сочинения Вольтера, О. де Бальзака, А.Р. Лесажа).

В центре научных интересов Б. находится сравнительное исследование грамматик средневековых западноевропейских языков. Наибольшее внимание им уделялось изучению провансальского языка и литературы. Однако, этим не ограничивались интересы Б. Его перу принадлежат работы по истории театра и критические разборы средневековых и современных пьес. Б. – автор работ по методике преподавания французского языка и особенностях художественного перевода.

Архивы:

РГАЛИ, ф. 81. 23 ед. хр., 1901-1920.

ИРЛИ РАН, ф. 20 и в составе Разряда I, on. 2, №№ 33-35. 221-223, 596 ед. хр., 1889-1917.

РНБ, ф. 51. 34 ед. хр., 1897-1919.

ЛГТМ, 5 ед. хр., 1904-1917.

Издания, подготовленные Ф.Д. Батюшковым в рамках работы издательства

1. Вольтер. Белый бык / Под редакцией и с предисловием Ф. Д. Батюшкова; Перевод с французского В. И. Засулич. — Пб.: Всемирная Литература, 1919.

2. Вольтер. Кандид / Под редакцией, с предисловием и примечаниями Ф. Д. Батюшкова; Перевод Ф. Сологуба. — Пб.: Всемирная Литература, 1919.

3. Вольтер. Повести / Под редакцией и с предисловием Ф. Д. Батюшкова. — Пб.: Всемирная Литература, 1919.

4. Бальзак О. де. Собрание сочинений. Т. 12: Крестьяне / Пер. NN; Предисл. Ф. Д. Батюшкова. — Пб.: Государственное издательство, 1920 (Всемирная литература. Франция). 

5. Вольтер. Принцесса Вавилонская: Повесть / Под редакцией и с предисловием Ф. Д. Батюшкова. — Пб., Всемирная литература, 1920.

6. Лесаж А. Р. Избранные сочинения. Т. 1: Хромой бес; Тюркаре / Вступ. стат. и примеч. Ф. Д. Батюшкова и В. П. Острогорского. — Пб.: Государственное издательство, 1920.

7. Принципы художественного перевода: статьи Ф. Д. Батюшкова, Н. Гумилева, К. Чуковского, 2-е изд., дополненное. — Пб.: Государственное издательство, 1920.

Исследования

Власов С.В. У истоков университетского переводоведения в России: Ф.Д. Батюшков (1857-1920) // Романский коллегиум: междисциплинарный сборник научных трудов / под ред. С.Л. Фокина. Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2015. С. 144-163.