Адамович Г.В.

Adamovich georgy

Адамович Георгий Викторович (Сизиф, Ю. Сущев) [07 (19).04.1892, Москва – 21.02.1972, Ницца, Франция], литературный критик, поэт, эссеист, переводчик. 

В 1910-1917 гг. учился в Петербургском университете. В 1914-1915 гг. сблизился с поэтами-акмеистами, соучредитель (вместе с Г. Ивановым) 2-го и член 3-го Цеха поэтов, печатался в журнале М. Лозинского «Гиперборей».

Участвовал в работе Литературной студии издательства «Всемирная литература», по воспоминаниям И. Одоевцевой, перевел «“Чайльд Гарольда” Байрона и многое другое» (Одоевцева И. На берегах Невы. На берегах Сены. М.: АСТ: Астрель. 2012. С. 533), но тексты переводов неизвестны. В договоре от 29.08.1922 издательства «Всемирной литературы» указан в качестве соавтора Г. Иванова перевода «Орлеанской девственницы» Вольтера, которая, если верить воспоминаниям Г. Иванова была переведена им (см. персоналию Иванов Г.В.). По его воспоминаниям, он принимал участие в работе над коллективными переводами стихотворений Гейне в Литературной студии под руководством Н.С. Гумилева, в частности, в переводе стихотворения Г. Гейне «Гренадеры» («Во Францию два гренадера…»): «Помню эпизод с переводами Гейне. Блок, эти переводы редактировавший, колебался, следует ли наново перевести «Два гренадера». Гумилев вызвался предложить ему на выбор с десяток переводов знаменитой баллады и просил друзей и учеников этим заняться. Мы трудились целую неделю, и, право, некоторые переводы оказались совсем недурны. Но Блок отверг их — и оставил старый перевод Михайлова. “Горит моя старая рана…” — задумчиво, чуть-чуть нараспев произнес он михайловскую строчку, будто в укор всем нам, в том числе и Гумилеву» (Адамович Г. Комментарии // Адамович Г. Одиночество и свобода / Сост., авт. предисл. и прим. В. Крейд. М.: Республика. 1996. С. 206). Блок отметил в Записной книжке: «Забракован перевод «Гренадеров» коллегией Гумилева. Я заступился за Михайлова» (Блок А.  Записные книжки. М.: Художественная литература. 1965. С. 456).

Архивы. НИОР РГБ. Ф. 754; РГАЛИ. Ф. 341, 1068, 2274, 2567; ОР РНБ. Ф. 248. 

Издания и статьи Г.В. Адамовича, подготовленные в рамках работы издательства 

Вольтер. Орлеанская девственница: Поэма в 21 песни / Пер.: Г. Адамовича, Н. Гумилева, Г. Иванова, под ред. М. Лозинского Вступ. статья С. Мокульского. — М.-Л.: Всемирная литература, 1924. 

Е.В. Иванова, при участии В. Тимощенковой


Материалы по тегу: