Шишмарёва Мария Андреевна (урожденная Никонова) [02.12.1852, Севастополь - 21.07.1939, Москва], российская переводчица.

Переводила произведения Диккенса, Ги де Мопассана, Вальтера Скотта, В.Гюго («Девяносто третий год» – Пб.-М., 1922), Д.Свифта («Путешествия Гулливера по многим отдаленным странам света» Полный пер. с англ. – СПб., 1902), У.М.Теккерея (для собр. соч. в 12 тт. пер.: «История Самуэля Титмарша и Большого Гоггартовского алмаза» – Т. 3. СПб., 1895; вместе с В.Л.Ранцовым – «История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника на службе ее величества королевы Анны (написанная им самим)» – Т. 12. СПб., 1895) и др.

Одна и вместе с З.Журавской пер. «Робинзона Крузо» Дефо; была второй (после З.А.Венгеровой) переводчицей ром. Войнич «Овод» – М., 1918 (см. Таратута Е. Драгоценные автографы. М.,1986. С. 252-255).
Пер. с англ. кн. Орисона Свет-Мардена «Пробивайтесь вперед!» (1904) – рец. в «Рус. мысли». 1904. № 10.
По пер. Готвальд переск. ром. Герберта Уэллса «Первые люди на Луне» (М., 1923). Вместе с племянником Б.Н.Никитенко (эсер-терририст, казнен за подготовку покушения на царя Николая II) пер. с англ. ром. Р.Уайтинга «Навстречу новой жизни» («Рус. бог.» 1907. №№ 1-5). Пер. с англ. ром. Джека Лондона «Мятеж на Эльсиноре» (1927). Вместе с Е.В.Святловским пер. с франц. романы Э.Ренана (собраны в его кн. «Антихрист». М.,2008). Для «Илл. сказочной биб-ки» Ф.Павленкова пер. «Английские сказки Уйда» (СПб., 1898), а также пер. для Павленкова книги: Э.Феррьера «Дарвинизм» (СПб., 1891) и Жюля Пэйо «Воспитание воли» (СПб., 1895), выдержавшую семь изданий. Книги в пер. Ш. выходят и в нач. ХХI в. О ней: Ю.Горбунов. Портрет без портрета \\ Дарсонваль: Рассказы. Очерки. Издат. решения. 2019. С. 150-168.

Литература

РНБ; Св. каталог. 21911; Джек Лондон.

Издания, подготовленные М.А. Шишмаревой в рамках работы издательства

1. Гюго В. Девяносто третий год / Перевод М. А. Шишмаревой; Редакция и предисловие М. Е. Левберг. — Пб.-М.: Государственное издательство, 1922 (Всемирная литература. Франция. Избранные сочинения Виктора Гюго. Victor Hugo. 1802-1885).

2. Диккенс Ч. Колокола: [Рассказ] / Перевод М. А. Шишмаревой; Под редакцией и с предисловием К. Чуковского. — Пб.-М.: Государственное издательство, 1922 (Всемирная литература. [Англия]; Вып. № 58).

3. Дефо Д. Жизнь и удивительные приключения Робинсона Крузо: Сокр. изд. для детей среднего возраста с илл. Гранвиля / Пер. с англ. М. А. Шишмаревой и З. Н. Журавской; Под ред. К. Чуковского. — Пб.-М.: «Всемирная литература». Государственное издательство, 1923.