Саломон М.А.
Саломон Маргарита Александровна [20.10.1886 - 1944], переводчица и искусствовед.
Отец, А.П. Саломон, скончавшийся в 1908 г., владел несколькими иностранными языками и в свободное время занимался переводами Данте и критическими работами в области дантеведения, за которые был награжден Пушкинской золотой медалью Академии наук. Мать, Е.В. Саломон, дочь В.В. Никольского, известного в свое время профессора эстетики и русской словесности и пушкиниста.
Образование С. получила дома и в гимназии Таганцевой, которую окончила в 1905 г. с серебряной медалью. В 1906 г. в «Вестнике Европы» появилась первая большая статья С. «Тип Дон Жуана в мировой литературе», за которой в 1908–1909 гг. последовала работа о гробнице Микельанжело «Мраморная загадка», в 1912 г. вышла отдельной брошюрой работа «Метерлинк, его творчество и миросозерцание».
В 1914 г. работала над исследованием «Микельанжело как поэт и мыслитель». В 1918 г. и до слияния его с Госиздатом работала переводчицей в издательстве «Всемирная литература», где перевела ряд вещей с итальянского (отрывки из Уго Фоскало, двухтомную «Историю итальянской литературы» де Сантиса, отрывки из «Жизнеописаний великих художников «Вазари», роман «Каприз» Ольманера, Д. Конрада), с английского, а также стихотворений Мёрике, Виланда и других с немецкого.
В 1923 г. поступила слушательницей на Высшие государственные курсы при Государственном институте истории искусств, которые окончила в 1927 г., еще будучи на III курсе, была приглашена покойным профессором Вальфауэром в качестве доцента читать лекции студентам Академии художеств по курсам истории скульптуры от позднеримского периода до XIX в. и общей истории искусства от позднеримского периода до эпохи Возрождения. С 1923-1936 гг. преподавала в Военно-морском училище - ВВМУ им. Фрунзе. Одновременно с 1923 г. работала на кафедре иностранных языков в Военно-морской академии. В академии занималась не только переводами, но и составила очень ценный англо-русский словать военно-морских терминов.
В 1943 г. была награждена орденом «Знак Почёта».
Издания, подготовленные М.А. Саломон в рамках работы издательства
