Порозовская Б.Д.

Порозовская Берта Давыдовна (урожденная Яновская) [?], литератор, переводчик с французского и немецкого.

Постоянный сотрудник редакции «Биографической библиотеки Флорентия Павленкова». В рамках этой серии опубликовала биографии деятелей Реформации ( Мартина Лютера, Жана Кальвина, Ульриха Цвингли), немецкого поэта Людвига Бёрне, а также биографии деятелей России: Иоанна Грозного, Петра I, Меншикова, Демидова.

Переводила с французского и немецкого. Для «Сказочной библиотеки» Ф. Павленкова перевела сказки Андерсена, Гауфа, Ж. Санд, К. Сильвы, бр. Гримм, Леандера, арабские и японские сказки. Вместе с В.И. Писаревой перев. с нем. изданную Ф. Павленковым книгу Г. Брандеса «Литература ХIХ века в ее главных течениях. Немецкая лит-ра» (СПб., 1900).

Парадокс биографии самой П. в том, что она не попала ни в одну энциклопедию ХХ в., тогда как ни одна серьезная научная работа по истории Реформации на протяжении столетия не обходилась без ссылок на ее кн.

(Лит. Горбунов Ю. А. Кое-что об авторах биографий // ЖЗЛ: Биогр. биб-ка Ф. Павленкова. Челябинск, 1994; Кукушкина Т. А. К истории секции лен. переводчиков (1924–32) // Институты культуры Л-да на переломе от 1920-х к 1930-м гг. / ИРЛИ (ПД). СПб., 2011.)

Издания, подготовленные Б.Д. Порозовской в рамках работы издательства

1. Гауф В. Сказки для детей среднего возраста / С рис. Ю. Ю. Черкесова; Пер. Б. Д. Порозовской; Под ред. А. Н. Тихонова. — Пб.: «Всемирная литература». Государственное издательство, 1923.