Нейштадт Владимир Ильич [17.07.1898, Ярославль — 16.04.1959, Москва], поэт, переводчик, литературовед; историк шахмат, шахматный композитор и журналист.
Учился на историко-филологическом факультете Московского университета (1915–1919). Переводил современных немецких поэтов (сборники «Чужая лира». М., 1923), И.Бехера («Избр. стихи». М., 1932), Э.Мадараса («Стихи». М., 1932), И.Ласта («Купите Голландию. Стихи» М., 1933), Э.Вайнерта («Избр. стихи». М., 1935), («Асфальт». М., 1936), («Идут другие времена». М., 1950) и др. В 1934 г. вышла книга «Пять шестых», в которую вошли собственные стихотворения и переводы. В 1937–1941 гг. опубликовал работы о мир. значении рус. лит-ры (в т. ч. кн. «Пушкин в мировой литературе». М., 1938). В 1950 г. подготовил изд. на нем. яз. соч. А.С.Пушкина.
Ответственный секретарь журнала «64» (1927—1929), редактор шахматного отдела газеты «Вечерняя Москва» (1924—1930). Составитель единственного в СССР «Шахматно-шашечного альманаха» (1931). Поэт-переводчик, литературовед, член Союза писателей СССР. Опубликовал свыше 70 работ по истории и теории шахмат. Перевёл на русский язык ряд книг — «Моя шахматная карьера» Х.Р. Капабланка, «Зачатки шахматного знания» Эм. Ласкер, «Новые идеи в шахматной игре» Р. Рети. С 1925 г. составил около 50 этюдов (опубликовал 29), одиннадцать из которых отмечены отличиями.
Издания и статьи, подготовленные В.И. Нейштадтом в рамках работы издательства
1. Гауптман Г. Зимняя баллада. Драматическая поэма / Перевод В. И. Нейштадта; Под редакцией В. А. Зоргенфрея. — Пб.-М.: Государственное издательство, 1923 (Всемирная литература).
Журнал «Современный Запад»
1. Газенклевер В. Убийцы сидят в опере [стих] / Пер. В. Нейштадта. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства / Редакционная коллегия: Е.И. Замятин, А.Н. Тихонов, К.И. Чуковский. 1922. Кн. 1. С. 15.
2. Лихтенштейн А. Летняя прохлада [стих.] / Пер. В. Нейштадта. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства / Редакционная коллегия: Е.И. Замятин, А.Н. Тихонов, К.И. Чуковский, А.М. Эфрос. 1923. Кн. 3. С. 95.
3. Макс Бартель. Стихи. / Пер. В. Нейштадта. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства / Редакционная коллегия: Е.И. Замятин, А.Н. Тихонов, К.И. Чуковский, А.М. Эфрос. 1923. Кн. 4. С. 72.
