Горнфельд А.Г.
Горнфельд Аркадий Георгиевич [18(30).08.1867, Севастополь – 25.03.1941, Ленингад], литературовед, литературный критик, переводчик, публицист, журналист.
Окончил юридический факультет Харьковского университета, одновременно на филологическом факультете под руководством А.А. Потебни изучал теорию словесности и поэтику. В 1891–1893 гг. продолжал обучение в Берлинском университете. Занимался проблематикой психологии творчества.
В 1915 г. он осуществил первый русский перевод «Тиля Уленшпигеля» Шарля де Костера («Русские записки», № 1-6; под псевдонимом Б. Ю. Коршан). Книжная версия впервые была напечатана издательством «Всемирная литература» – в двух томах – в 1919 г.
Издания, подготовленные А.Г. Горнфельдом в рамках работы издательства
1. Гейерманс Г. Город бриллиантов: (Сокр. изд.) / Перевод С. Ж.; Под редакцией и с предисловием А. Г. Горнфельда. — Пб.: Всемирная литература, 1922 (Всемирная литература. Вып. № 46).
2. Гете И. В. Страдания юного Вертера / Перевод И. Б. Мандельштама; Редакция и предисловие А. Г. Горнфельда. — Пб.: Всемирная литература, 1922.
3. Де Костер Ш. Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях, отважных, забавных и достославных, во Фландрии и иных странах / Перевод и предисловие А. Г. Горнфельда.Т. 1: Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях, отважных, забавных и достославных, во Фландрии и иных странах. [1867]. [Кн. 1-2] — Пб.: Всемирная литература, 1919.
4. Де Костер Ш. Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях, отважных, забавных и достославных, во Фландрии и иных странах / Перевод и предисловие А. Г. Горнфельда. Т. 2: Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях, отважных, забавных и достославных, во Фландрии и иных странах. [1867]. [Кн. 3-5] — Пб.: Всемирная литература, 1919.
5. Костер Ш. де. Тиль Уленшпигель / Перевод и предисловие А. Г. Горнфельда (сокращенное издание). — СПб.: Всемирная литература, 1920.
6. Мейер К. Ф. Новеллы / Пер. Е. Э. Бертельса, Л. П. Карсавина, П. О. Морозова, А. Н. и Ю. Л. Римских-Корсаковых; Вступ. ст. А. Г. Горнфельда. — Пг.-М.: Гос. изд-во, 1923 (Всемирная литература. Германия. Избранные сочинения Конрада Фердинанда Мейера. 1825-1897 / Под ред. А. Г. Горнфельда).