Аренс Вера Евгеньевна (в замуж. Гаккель) [28.09(09.10).1883, дер. Людково Новозыбковского у. Черниговской губ. (ныне ― Брянская обл.) — 03.06.1962, Ленинград], поэтесса, близкая к акмеистам, переводчица.

Окончила Смольный институт (1900). Жила в Царском селе, в ее доме собирался литературный кружок «Салон наук и искусств», посетителями которого были поэты Н. Гумилев и Вас. Комаровский, Н.Н. Пунин, Е.А. Полетаев и др.) С 1913 г. печаталась в ряде литературных журналов («Современник», «Вестник Европы» «Новый журнал для всех» и др., в том числе в журнале «Летопись». М. Горький в 1915 г. Писал о «несомненном даровании» Аренс, но советовал ей преодолеть «избыток литературного “дэндизма”» (Горький М. Собр. соч. В 30-ти тт. Т. 29. С. 333-334).

Сотрудничество во «Всемирной литературе» началось по инициативе Блока, 18 марта 1919 г. он записал: «Вера Евг<еньевна> Аренс (приб<авить> стихи Гейне, предложить ей прозу, она переводила в финском сборнике)».

Блок поручил Аренс переводить ряд стихотворений Гейне из цикла «Лирическое интермеццо», вокруг этих переводов между ними завязалась переписка, особенно важная — вокруг стихотворения «Nacht lag auf meinen Augen…», предложенный Аренс перевод Блок переработал и теперь оно печатается как его перевод (Блок А. Собр. соч. В 8-ми тт. Т. 3. С. 476). Переписка с Аренс по поводу переводов Гейне полностью не опубликована, письма Аренс см.: РГАЛИ. Ф. 1216. Оп. 1. Ед. хр. 6, там же находятся и письма Блока (из пяти писем опубликовано одно — Блок А. Собр. соч. В 8-ми тт. Т. 8. С. 528). Первое двустишье из стихотворения «Nacht lag auf meinen Augen…» Блок поместил в качестве дарственной надписи В.Е. Аренс на своей книге: Стихотворения. Книга третья. М.: Мусагет. 1916. (см.: Дарственные надписи Блока на книгах и фотографиях // Александр Блок. Новые материалы и исследования. Литературное наследство. Т. 92. Кн. 3. М.: Наука. 1982. С. 27-28).

Архивы: РНБ. Ф.33, РГАЛИ. Ф. 1216; ф. 1666. Оп. 1. Ед.хр. 2879 (стихи). ИРЛИ. Р I. Оп. 1 Д. 101 (список публикаций).

Лит.: Черных В. А. Аренс Вера Евгеньевна // Русские писатели, 1800-1917 : Биографический словарь / гл. ред. П. А. Николаев. М.: Сов. энциклопедия, 1989. Т. 1 : А-Г. С. 103.

Е.В. Иванова, при участии В. Тимощенковой