Архивный шифр: АГ. Ф. А.Н. Тихонова. КГ-изд 4-2-1
Дата: 17.11.1923

«Всемирная литература» - Издательство. История деятельности издательства с 1918-1923 г. (историческая справка)

Издательство «Всемирная литература»

            История деятельности Изд-ва «Всем. Лит.» резко распадается на два периода: 1., с 1918 по 1922 г., т.е. с момента его основания до перехода на хозяйственный расчет и 2, с 1922 г. до настоящего времени.

Деятельность Издательства с 1918 по 1922 г.

            Издательство «Всемирная литература» основано М. Горьким в конце 1918 года, в качестве автономного предприятия при Наркомпросе.

            Цель Изд-ва – переводить и печатать по-русски произведения наиболее значительных авторов иностранной художественной литературы.

            Работа Изд-ва велась в двух направлениях: 1, по литературе Запада за период времени от Французской Революции до наших дней, 2, по народной словесности и литературе Востока.

            Первым заданием Изд-ва было выработка плана редакционной работы, который был впоследствии закреплен в виде двух каталогов – Западной и Восточной литературе. Вся дальнейшая деятельность Изд-ва не выходила из рамок намеченного в каталогах редакционного плана.

            В течение первых двух лет редакционная работа Изд-ва велась в очень широких размерах. Число литературных сотрудников – переводчиков и редакторов – достигало 350 человек, ежегодный приток рукописей – 2500-3000 печ. листов. Такой широкий размах объяснялся с одной стороны договором Изд-ва с Наркомпросом, в силу которого Изд-во обязано было издавать ежегодно не менее 300-400 названий, а с другой стороны – желанием Советского Правительства оказать через Изд-во материальную поддержку нуждающимся литераторам.

            С возникновением в 1920 г. Госиздата «Всем. Лит.» была отчислена в сферу его ведения, но продолжала работать по прежней программе и на прежних юридических основаниях (договор с Наркомпросом).

            При ненормальной технической обстановке того времени и той до известной степени благотворительной роли, какую Изд-во играло по отношению у нуждающимся сотрудникам, редакционная работа Изд-ва значительно опережала его чисто издательскую деятельность, в результате чего в портфеле Изд-ва мало-помалу накопился большой запас (около 6000 печ.листов) неиспользованных рукописей. Технический аппарат не поспевал за редакционной работой. Тем не менее с 1919 по 1922 г. «Всем.Лит.» выпустила в свет 59 названий, что составляло 548 листов набора или 931.000 экземпляров, всего 7.142.000 оттисков.

            Выпускаемые «Всем. Лит.» книги разбивались на две главных серии: «Основную» (большого формата), предназначаемую для пополнения школьных и других библиотек и состоящую из наиболее значительных произведений Европейской Литературы и «Народную» (малого формата) – для широкого распространения в массах и потому состоящую из книг более доступных по теме и изложению.

            Что касается работ Восточного Отдела «Всем. Лит.» то и они с первых же дней, приняли характер научно-исследовательской деятельности и заключались, главным образом, в научном переводе и обработке литературных памятников Востока, при чем некоторые из исполненных этим Отделом работ (как, например: Ассиро-Вавилонский эпос, Монголо-Ойратский эпос, некоторые переводы с китайского и др.) расцениваются специалистами, как крупные научные открытия, имеющие обще-европейское значение.

            Помимо редакционно-издательской деятельности, «Всем. Лит.» явилась также инициатором некоторых подслбных культурных начинаний, из которых следует прежде всего отметить организованную ею «Студию художественных переводов», где под руководством таких специалистов, как Блок, Гумилев, Чуковский, - Горький, Замятин, Лозинский и др. преподавалась в течении полутора лет теория художественного перевода и велись  практические занятия. Теоретические изыскания студии закреплены в изданной «Всем. Лит.» книге (в двух изданиях) «Принципы художественного перевода»; практическим же последствием был выпуск значительного кадра опытных переводчиков, оказавших Изд-ву большую помощь в его работе.

            Вторым крупным начинанием «Всем. Лит.» явилась собранная ею Библиотека Иностранных Книг. Возникшая из насущной потребности Изд-ва в иностранной литерауре, она вскоре приобрела самодовлеющее значение и, постепенно пополняемая, содержит в настоящее время около 80.000 томов иностранной художн=ественной литературы, являясь, таким образом, не только самым полным в России собранием иностранных книг, но также одним из крупнейших, посвященных этому предмету, книгохранилищ Европы. Год назад Библиотека передана «Всем. Лит.» в Акцентр и является в настоящее время филиальным отделением Государственной Публичной Библиотеки.

            Так развивалась работа «Всем. Лит.» вплоть до 1 апреля 1922 г., который составил в жизни Изд-ва некоторую новую эру, так как в начале этого года Госиздат, а вслед за ним и «Всем. Лит.», перешли в начало хозяйственного расчета.

           

Деятельность «Всем. Лит.» с 1-го апреля 1922 г. по 1-ое ноября 1923 г.

            Оставаясь по-прежнему организацией по преимуществу научно-литературного характера, Изд-во однако, в силу новых условий, принуждено было в 1922 году несколько изменить размер своей деятельности. Прежде всего из задач Изд-ва выпал элемент общественной благотворительности и , в связи с этим, объем редакционной работы был немедленно приведен в соответствие, с одной стороны, с чисто издательскими возможностями, а с другой с конкретными заказами Госиздата.

            Открывшийся книжный рынок и завязавшиеся связи с Европой выдвинули некоторые новые возможности и требования и, отвечая им, Изд-во кроме прежних двух серий  книг «Основной» и «Народной» организовало третью – «Новости иностранной литературы», посредством которой оно старается познакомить русского читателя с наиболее интересными новинками европейской литературы последних лет. Той же цели – ознакомление России с Западом – служит журнал «Современный Запад», издаваемый «Всем. Лит.» под редакцией Е.И. Замятина, А.Н. Тихонова, К.И. Чуковского и Абр.М.Эфроса. Срок выхода 2-3 месяца.

            Учитывая насущную потребность в детской литературе, «Всем. Лит.» организовала также серию детских переводных иллюстрированных изданий.

            В конце 1922 г. «Всем. Лит.», кроме 4-х вышеуказанных новых серий, приступила также к работе над серией «Мемуаров Французской Революции», имеющей своею целью познакомить русского читателя с эпохой Великой Французской Революции и некоторыми из ее вождей. Редактор этой серии проф. А.К Дживелегов.

            В области востоковедения «Всем. Лит.», кроме отдельных изданных ею переводов из классической восточной литературы, основала в 1922 г. журнал «Восток». Редакция журнала: проф. В. Алексеев, проф. Б. Владимирцов, акад. И. Крачковский, акад. С. Ольденбург и А.Н. Тихонов. Вышло 3 номера. Срок выхода 2-3 месяца.

            Кроме того Издательством организована популярная серия «Культура Востока», которая состоит из небольших (5 печ.лист.) популярных брошюр, написанных специалистами-востоковедами и посвященных некоторым наиболее интересным открытиям и исследованиям в области изучения восточных культур. Книги этой серии будут отпечатаны в ближайшем будущем. Программа серии приведена ниже.

            Последней по времени своего возникновения является организованная Изд-вом в 1923 г. библиотека «Мировых классиков», куда входят переводы таких авторов, как Эсхил, Петроний, Данте, Раблэ и др. Большая часть этих книг на русском языке появляется впервые. По характеру своему эта серия напоминает до некоторой степени уже известную русскому читателю библиотеку изданий Сабашникова. Книги этой серии выйдут в свет в близком будущем. Программа изложена ниже.

            В общем, деятельность «Всем. Лит.» сводится к изданию 7-ми отдельных серий и двух журналов.

           

            Общий итог издательской деятельности «Всем. Лит.» за период времени от 1-ое апреля 1922 г. по 1-ое октября 1923 г. выражается в следующих цифрах:

апрель 1922 г. – 2 назв., 10 ¼ л. набора, 7.000 экз., 39.000 от.

май                      6           69 ¼                 28.500       292.500

июнь                   8            61¼                 36.250        297.000

июль                   5            88 ½                 25.500        462.500

август                 6            61 ½                 25.100          71.900

сентябрь             5            72 ¾                 33.500        519.000

октябрь             11          141                     57.250        775.250

ноябрь                5             59 ½                 30.750        374.750

декабрь               3             64 ¾                16.250        362.750

январь 1923 г.    4             46 ¾                 20.500        250.310

февраль              6            100 1/8              36.000        582.675

март                    7            106 ½                53.250        799.000

апрель                 3              37                     14.750       183.250

май                      8            129                     53.350       903.950

июнь                   11            157                   68.850….1022.494

июль                   8               94                     44.300        510.000

август                 5               68                     33.750        509.750

сентябрь             9              128                    49.350        694.900

Всего                112          1489                  634.100       3.824.349

          Падение производительности в ноябре, декабре и январе объясняется материальными затруднениями «Всем. Лит.», вызванными задержками в платежах за  выполненные работы со стороны Госиздата.

           Список всех книг, выпущенных «Всем. Лит.», с момента ее основания до 1-го ноября с.г. прилагается ниже, равно как и план издания, т.е. список книг, находящихся в настоящее время в редакционной работе и предполагаемых, по заказу Госиздата, к изданию в будущем.

           Юридическое положение «Всем. Лит.» определялось ее договорами с Наркомпросом (до 1922 г.) и Госиздатом (после 1922 г.). Договор с Наркомпросом был заключен от лица М. Горького. В силу этого договора «Всем. Лит.» принимала на себя обязательства в известный срок сдавать Наркомпросу определенное количество книг. Средства на издание предоставлялись Наркомпросом. Договоры с Госиздатом, заключенные от имени Изд-ва «Всем. Лит.», носили характер контрагентских обязательств, в силу которых «Всем. Лит.» по заказу Госиздата изготовила в определенный срок указанные ей Госиздатом книги, сдавала их полностью Госиздату, по их издательской себестоимости (+ 30% в пользу Изд-ва). В то же время «Всем. Лит.» являлась автономным Отделом Госиздата и выпускала свои издания под его фирмой.

           За исключением короткого промежутка «Всем. Лит.» за всю свою деятельность книг своих на рынок не продавала, предоставляя эту функцию Торговому сектору Госиздата.

           Средний тираж книг до перехода на хозяйственный расчет, т.е. до 1922 г. определялся Наркомпросом для книг «Основного» издания в 10.000 экземпляров, для книг «Народной библиотеки» – в 20.000 экземпляров. Изданные за этот период книги, ввиду отсутствия в то время торговых операций, не продавались, а предназначались для бесплатной раздачи Библиотекам и Организациям. По заказам Госиздата средний тираж равнялся - 5.000 экз. Выпущенные за это время книги шли в продажу.

            Не имея возможности продавать свои издания на рынок, «Всем. Лит.», естественно, не располагает данными о степени расходимости ее книг. Поскольку можно судить по отрывочным сведениям, имеющимся в Торговом Секторе Госиздата можно лишь сказать, что издания «Всем. Лит.» пользуются у покупателя постоянным спросом, причем книги серии «Новинки иностранной литературы» идут гораздо быстрее, нежели более академические книги «Основной» библиотеки.

            Финансовая сторона Издательства обрисована в прилагаемом при сем балансе Изд-ва на 1-ое октября с.г.

            Заведующим Изд-вом является А.Н. Тихонов.

            Редакционная работа ведется при посредстве Редакционных коллегий Западного и Восточного Отделов. Членами Коллегии состояли и состоят: А. Блок, Е. Браудо, проф. Н. Батюшков, проф. Браун, М. Горький, Н. Гумилев, А. Волынский, Е. Замятин, М. Лозинский, Н. Лернер, проф. А. Смирнов, К. Чуковский, проф. В. Алексеев, проф. Б. Владимирцов, акад. И. Крачковский, акад. Н. Марр, акад. С. Ольденбург.

Заведующий «Всемирной литературой»                                              А. Тихонов

17/XI 23.

АГ. Ф. А.Н. Тихонова. КГ-изд 4-2-1. Машинопись с подписью А.Н. Тихонова. 2 л.