Дата: 09.05.1919

Из Записной книжки Блока № 60:

У Шаляпина (с Чуковским) (ЗК. 60. С. 459).

Прим.: Визит состоялся в ходе работы Чуковского и Блока над книгой о Горьком.

См.: Иванова Е.В. Александр Блок: последние годы жизни.

Дата: 11.05.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Занятия Горьким («Челкаш» и «Мальва» и др.) (ЗК. 460).

Дата: 15.05.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
О Горьком. (ЗК. 60. С. 460).

Дата: 09.06.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
В час удалось проредактировать меньше печатного листа «Путешествия в Гарц». Потом пошло спорее. Приятное, тихое дело (ЗК. 60. С. 463).

Дата: 16.06.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Гейне (ЗК. 60. 463).

Дата: 17.06.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
О стихах — с Замятиным. О плане издания Гейне. (ЗК. 464).

Дата: 22.06.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Занятия Гейне. (ЗК. 60. С. 464)

Дата: 27.06.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Письмо Свиридовой о ее переводах (ЗК. 60. С. 464).
Софья Александровна Свиридова — поэтесса и переводчица. Переводила «Лирические интермеццо» Гейне для издательства «Всемирная литература».
См.: Иванова Е.В. Александр Блок: последние годы жизни. 2012. С. 495. 

Дата: 29.06.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Я начал редактировать переводы Коломийцева (“Die Heimkehr”) (ЗК. 60. С. 465).
Цикл стихотворений Г. Гейне «Возвращение на родину» (1823 – 1824).
См.: Иванова Е.В. Александр Блок: последние годы жизни. 2012. С. 495. 

Дата: 30.06.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Люба начинает помогать мне в работе над предисловиями к отдельным томам Гейне (ЗК. 60. С. 465). 
 

Дата: 04.07.1919

Блок А.А.:
Мы с Чуковским и Евдокией Петровной слушали в институте графа Зубова последнюю (4-ю) лекцию Гумилёва обо мне (анализ «Двенадцати»).
ЗК. 465. 

Иванова Е.В. Александр Блок: последние годы жизни. 2012. С. 496.

См. также запись К.И. Чуковского.

Дата: 05.07.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
«Всемирная литература». Из «Страшной мести» Гоголя — Горькому. С Тихоновым — о редактировании Гейне вместе с Зоргенфреем, о текстах народного издания и о предисловиях чужих. Общая статья — Эльстера. Стихи, редактированные С. Чёрным; «подражания» русских писателей — для народного издания.
ЗК. 60. С. 470.

Дата: 08.07.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
«Роберт Гискард» Клейста в переводе Пастернака (ЗК. 466).

Дата: 11.07.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
С Любой занимались Гейне (ЗК. 60. 466).

Дата: 12.07.1919

Блок А.А.:
В 6 часов вечера читать главу из «Возмездия» в Студии «Всемирной литературы» с предисловием, которое пишу. Читал.
(ЗК. 466).

Прим.:
Организованная К. Чуковским студия для переводчиков при издательстве «Всемирная литература», после открытия Дома искусств (Диска) перебралась в его помещение и стала студией при Диске.
Ср.: «Вечер выдался исключительным и по интересу, и по значительности (…) закончился дружными аплодисментами и оживленными разговорами долго не расходившихся зрителей».  — В. Р<ождественский>. <Информационная заметка> // Жизнь искусства. Пг. 1919. 16 июля.

См.: Иванова Е.В. Александр Блок: последние годы жизни. 2012.

Дата: 15.07.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Четыре прекрасные в общем рукописи Зелинского (статьи и примечания к Грильпарцеру). (ЗК. 466).

Дата: 17.07.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
17 июля. Кое-какие работы и мысли. (…) Московская «центральная литературная коллеги»: Брюсов, Балтрушайтис, Фриче, Воровский. Петербургская «литературная» коллегия: Зиновьев, Быстрянский, Ионов, Циперович, Мазин (ЗК. 60. С. 467).
18 июля. Об изменении положения «Всемирной литературы» (ЗК. 60. С. 467). 

Изменения произошли в связи с образованием Петербургской (правильно — Петроградской) литературной коллегии, в которой руководящие позиции заняли враждебно относившиеся к Горькому Зиновьев и Ионов.

См.: Иванова Е.В. Александр Блок: последние годы жизни. 2012. С. 497. 

Дата: 22.07.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
«Всемирная литература» (о предисловиях — NB. Горький особенно; о принципах художественного перевода).
ЗК 60. С. 467. 

Дата: 24.07.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Работа над Гейне (кончил редакцию «Гарца») (ЗК. 60. С. 468).
 

Дата: 02.08.1919

Из Записной книжки Блока № 60:
Работа над Гейне (ЗК. 60. С. 469).