Отдел архивных документов (ОАД) . Ф. 1. Оп. 1. 1902. № 72, 1904. № 35 (Ю.Н. Верховский)
ОАД РНБ. Ф. 2. Оп. 1. Ед. хр. 184. Л. 10; Ед. хр. 267. Л. 14; Ф. 12. Т – 1517. Л. 2. Документы по организации библиотеки издательства «Всемирная литература».
ОАД РНБ. Ф.10/1 (Личные дела А.С. Волиной-Полоцкой, Л.С. Гордона, О.Ю. Левинсон-Лессинг, Д.Е. Лейхтенберг (Богарне), Г.Л. Лозинского, М.Л; Лозинского, М.Н. Рыжкиной (Петерсен), В.А. Маркизетти (зав. «Библиотекой всемирной литературы» со 2 мая 1922 г.), В.В. Бартольда, Ф.Д. Батюшкова, Т.А. Быковой, Ю.Н. Данзас, О,А. Добиаш-Рождественской, Н.Я. Марра, К.И. Раткевич (Радкевич), В.Д. Смирнова, В.А. Чудовского).
ОАД РНБ. Ф. 10/4 – 32, 35. Приказы и распоряжения, 1917-1925. (Е.М. Браудо, Б.Я. Владимирцов, Б.А. Ильиш).
ОР РНБ. Ф. 51 (Батюшков Ф.Д.). Ед. хр. 15 (Письмо В.С. Кривенко).
ОР РНБ. Ф. 92 (Борисоглебский М.В.) Оп. 1. Ед. хр. 321. Жихарева К.М. «Очень краткая и поучительная история российской изящной литературы нашего времени» [Сатирический очерк]. 1924 г. 4 л.
ОР РНБ. Ф. 92 (Борисоглебский М.В.) Оп. 1. Ед. хр. 326. Жихарева К.М. Перевод статьи Эптона Синклера «Почему я издаю свои книги сам». Б. д. 5 л. 1924 г.
ОР РНБ. Ф. 92 (Борисоглебский М.В.). Оп. 1. Ед. хр. 372. Замятин Е.И. «Краткая история “Всемирной литературы” от основания и до сего дня».
ОР РНБ. Ф. 207 (Голлербах Э.Ф.). Ед. хр. 56, 73 (Письма Н.О. Лернера и Вс. Рождественского).
ОР РНБ. Ф. 211 (Горнфельд А.Г.) Ед. хр. 24. Горнфельд А.Г. Записная книжка с библиографическим списком его работ и указаниями на установленный за них гонорар. 1919 – 1941 гг. 22 л.
ОР РНБ. Ф. 211 (Горнфельд А.Г.) Ед. хр. 260. Письма (48) Раисе Михайловне Шейниной (урожд. Диканской). 1921 г. 50 л.
ОР РНБ. Ф. 211 (Горнфельд А.Г.) Ед. хр. 261. Письма (48) Раисе Михайловне Шейниной (урожд. Диканской). 1922–1923 гг. 50 л.
ОР РНБ. Ф. 211 (Горнфельд А.Г.). Ед. хр. 431. Деловая переписка с издательством «Всемирная литература».
ОР РНБ. Ф. 211 (Горнфельд А.Г.) Ед. хр. 508. Даманская А.Ф. Письма (44) и телеграмма А.Г. Горнфельду, 1890-1928 гг. 54 л. Л. 25, 27–33.
ОР РНБ. Ф. 211 (Горнфельд А.Г.) Ед. хр. 509. Даманская А.Ф. Письма (25) А.Г. Горнфельду, Б.д.. 47 л. Л. 42–46.
ОР РНБ. Ф. 211 (Горнфельд А.Г.) Ед. хр. 1202. Горнфельд А.Г. Групповые фотографии (11), изображающие его среди родных и друзей. 1901–1920 гг. 11 л.
ОР РНБ. Ф. 211 (Горнфельд А.Г.) Ед. хр. 1426. Лундберг Е.Г. Письмо А.Г. Горнфельду, 12 окт. 1918 г. 1 л. Об издании перевода А.Г. Горнфельда «Легенды о Тиле Уленшпигеле» Ш. де Костера.
ОР РНБ. Ф. 292 (Замятины Е.И. и Л.Н.). Ед. хр. 9-10 (Замятин Е.И. Письма Л.Н. Замятиной. 1918–1924 гг.), 75 (Анненков Ю.П. «Евгений Замятин». Эссе).
ОР РНБ. Ф. 292 (Замятины Е.И. и Л.Н.) Ед. хр. 52. Шкловский В. Б. Автограф-дарственная надпись (б. д.) на тит. л. изд.: Шкловский В. Розанов: Из кн. «Сюжет как явление стиля». Пг.: Опояз, 1921. 56 с.
РНБ. ОФ. Шифр: 37.61.8.404а. Замятин Е.И. Автограф-дарственная надпись Н.О. Лернеру. 10 февр. 1930 г. на авантитуле кн.: Замятин Е. И. Герберт Уэллс. Пб.: Эпоха, 1922.
РНБ. ОФ. Шифр: 30-9 /1065б. Замятин Е.И. Автограф-дарственная надпись В.А. Сутугиной. 30 сент. 1930 г. На авантитуле изд.: Замятин Е. И. Наводнение / Рис. К. Рудакова. Л.: Изд-во писателей в Ленинграде, 1930. 68 с.
ОР РНБ. Ф. 430 (Лернер Н.О.). Ед. хр. 154, 163, 228 (Письма от разных лиц).
ОР РНБ. Ф. 602 (Полонская Е.Г.). Ед. хр. 353, 411, 486 (Переводы и переписка).
ОР РНБ. Ф. 839 (Чешихин В.Е.) Ед. хр. 522. Чешихин В.Е. Письма (3) Ф.А. Брауну. 4 апр. – 30 авг. 1919 г. 3 л. (О сотрудничестве в издательстве «Всемирная литература». Упом. А.А. Блок, З.А. Венгерова и др.).
ОР РНБ. Ф. 839 (Чешихин В.Е.) Ед. хр. 525. Чешихин В.Е. Письмо В.Я. Брюсову 26 сент. 1919 г. 1 л. (Желание работать над переводами В. Гюго).
ОР РНБ. Ф. 839 (Чешихин В.Е.) Ед. хр. 559. Чешихин В.Е. Письмо Н.С. Гумилеву 23 августа 1919 г. 1 л. (Просьба поручить ему переводы из А. Мюссе).
ОР РНБ. Ф. 839 (Чешихин В.Е.) Ед. хр. 618. Чешихин В.Е. Письмо М.А. Кузмину. 26 нояб. 1919 г. 1 л. (Работа над переводами произведений А. Мюссе).
ОР РНБ. Ф. 839 (Чешихин В.Е.) Ед. хр. 768. Чешихин В.Е. Письмо В.Ф. Ходасевичу. 26 сент. 1919 г. 2 л. (Желание сотрудничать с изд-вом «Всемирная литература» в качестве переводчика).
ОР РНБ. Ф. 839 (Чешихин В.Е.) Ед. хр. 1168. Ганзен А.В. Письма (24) В.Е. Чешихину. 1918–1925 гг. 24 л. (Общество переводчиков, гуманитарная помощь из Америки).
ОР РНБ. Ф. 839 (Чешихин В.Е.) Ед. хр. 1353. Чеботаревская А.Н. Письма (11) В.Е. Чешихину. 1918–1920 гг. 12 л. (Общество переводчиков, Союз деятелей художественной литературы и др. Упом. Ф. Сологуб).
ОР РНБ. Ф. 1000. Собр. отдельных поступлений. Оп. 2. Ед. хр. 624 («Кольридж. Элис Дю Кло или раздвоенный язык. Баллада (1828)». Пер. с англ. М.Л. Лозинского), 1187 (Дневник М.Н. Рыжкиной)
ОР РНБ. Ф. 1033 (Визель Э.О.). Ед. хр. 62 (Графический портрет Е.М. Браудо, 1920 г.).
ОР РНБ. Ф. 1394 (Мандельштам И.Б.) Ед. хр. 32. Мандельштам И.Б. Список сделанных переводов. Б.д. 1 л.
ОР РНБ. Ф. 1394 (Мандельштам И.Б.) Ед. хр. 33. Мандельштам И.Б. Проект титульных листов изданий О. де Бальзака, И.-В. Гёте и др. в его переводе. Б.д. 1 л.
ОР РНБ. Ф. 1394 (Мандельштам И.Б.) Ед. хр. 38. Мандельштам И.Б. Письмо А.А. Смирнову. 1947 г. 11 л. О принципах перевода произведений В. Шекспира.
ОР РНБ. Ф. 1437 (Лозинский М.Л.). Оп. 1. Ед. хр. 6–11, 13–19, 21–90, 122.
ОР РНБ. Ф. 1442 (Ольденбург С.Ф.). Ед. хр. 23 (Фото С.Ф. Ольденбурга, 1914 г.).
ОР РНБ. Ф. 1467 (Шилейко В.К. и Андреева-Шилейко В.К.). Опись 1. Ед. хр. 1 (Переводы), 2-7 (Деловая переписка с различными лицами), 8 (Дарственная надпись на книге Данте «Божественная комедия»).
ОР РНБ. Ф. 1467 (Шилейко В.К. и Андреева-Шилейко В.К.). Опись 2. Ед. хр. 1-2 (Рабочие записи), 3-4 (Переводы клинописных табличек), 5 (Материалы к переводам), 6 (Копии печатных работ).
РНБ. Э ФП / 1 – Б289ф (Групповой фотопортрет сотрудников «Всемирной литературы», 15 января 1925 г.).
