Лёвберг (урожденная Купфер, в замужестве Ратькова) Мария Евгеньевна  [7(19).03.1894, Рига – 12.09.1934, Ленинград], поэтесса, драматург, прозаик.

Окончила гимназию княгини А.А. Оболенской в Петербурге (1909), Высшие женские (Бестужевские) курсы, историко-филологический факультет. Муж – военный инженер В.Б. Ратьков, погиб в 1-ю мировую войну. Первая публикация – стихотворение «К Пьеретте» (1913). Печатала стихотворения в «Современном слове», в «Журнале для всех», «Ежемесячном журнале», «Русской мысли», участвовала в сборнике «Вечер „Триремы“» (1916). Посещала «Вечера Случевского» (1912), в 1916–1917 гг. участвовала в заседаниях второго «Цеха поэтов». В 1915 г. был выпущен сборник стихов «Лукавый странник» (1915).

Л. выступала главным образом как драматург: пьесы «Камни смерти» (1915), «Шпага кавалера» (1916), «Монтана» (1928). Пьесу «Дантон» А.А. Блок рекомендовал к постановке в Большом драматическом театре (сезон 1919–1920). Л. была дружна с Л.А. Чарской. Познакомилась с М. Горьким (1915), который оказывал ей в дальнейшем литературное покровительство. В 1918–1919 гг., когда служила эмиссаром при Наркомпросе, общалась с А.М. Ремизовым, посещала «Привал комедиантов». Была в ссылке.

Переводила с английского и французского (Р. Роллана, Мольера, Стендаля, Э. Фербер, В. Гюго, Э. Золя, Ж. Ромена), составила «Словарь иностранных слов» (1923; 6-е издание, 1928). Повести 1930-х гг.: «Лайма» (1932) и «На белом Севере» (1933). Входила в Ленинградское общество драматургов и писателей, была председателем авторско-правового сектора.

Издания и статьи, подготовленные М.Е. Лёвберг в рамках работы издательства

1. Гюго В. Девяносто третй год / Перевод М. А. Шишмаревой; Редакция и предисловие М. Е. Левберг. — Пб.-М.: Государственное издательство, 1922 (Всемирная литература. Франция. Избранные сочинения Виктора Гюго. Victor Hugo. 1802-1885).

2. Золя Э. Западня: [Роман] / Перевод М. А. Энгельгардт; Под редакцией М. Е. Левберг. — Пб.: Всемирная литература, 1922 (Всемирная литература. [Франция. Избранные сочинения Эмиля Зола. Emile Zola. 1840-1902]).

3. Роллан Р. Трагедия веры / Пер. М. Левберг и М. Тумповской, под ред. А. Н. Горлина. — Пб.-М.: Государственное издательство, 1922 (Всемирная литература. Франция. Избранные сочинения Ромэна Роллана. Romain Rolland, род. 1868).

4. Стендаль. Пармский монастырь / Пер. и предисл. П. К. Губера. — Пг.: Государственное издательство, 1923 (Всемирная литература. Франция: Избранные сочинения Стендаля (Анри Бейля). Stendhal (Henry-Beyle) 1783-1842/ Под ред. М. Е. Левберг).

Журнал «Современный Запад»

1. Эдмон Жалу. — Жан Жироду (Jean Giraudoux), пер. М. Левберг. // Современный Запад. Журнал литературы, науки и искусства. Кн. 6. Москва; Петербург: Всемирная литература, 1924. С. 125-129.

Литература

1. Литературное наследство. Горький и советские писатели. Неизданная переписка. // Горький - М.Е. Левберг. Том 70. Москва. Академия наук СССР, 1963. С. 239-244.