Левинсон А.Я.

Левинсон Андрей Яковлевич

Левинсон Андрей Яковлевич (1887–1933) — художественный и балетный критик, переводчик, мемуарист.

С конца 1918 г. — член петроградской редколлегии издательства «Всемирная литература», глава Бюро художественных переводов, заведующий французским отделом.

С февраля 1919 г. — лектор и заведующий (наряду с А.Н. Тихоновым и Н.С. Гумилевым) новообразованной Литературной студии при «Всемирной литературе», впоследствии переименованной в Студию художественного перевода. Официальное открытие состоялось 28 июня 1919 г. в «Доме Мурузи» в Петрограде (Литературная жизнь России 1920-х годов. Том 1. Часть 1. С. 417-418). Левинсон читал курсы по французской критике, составлению литературных характеристик, французской стилистике, технике художественного перевода с французского языка ([Б/а]. Студия «Всемирной литературы» // Жизнь искусства. 1919. № 217/218 (16-17 августа). С. 2).

С ноября 1919 г. — член инициативной группы (входили также Ю. Анненков, Ф. Батюшков, А. Блок, Н. Гумилев, М. Добужинский, Е. Замятин, А. Кауфман, В. Немирович-Данченко, А. Тихонов, К. Чуковский и др.) по созданию Дома искусств (наб. р. Мойки, 59), Литературная студия которого стала преемницей традиций художественного перевода, заложенных во «Всемирной литературе» (См. статьи «О коллективном переводе стихов», «Литературная студия Дома искусств», «Издательство  “Всемирная литература”» в: Дом искусств: литературно-художественный журнал. 1921. № 1. С. 67-72). В Литературной студии Дома искусств (открылась 10 декабря 1919 г.) Левинсон читал курсы «Поэзия и поэтика символистов» и «Искусство прозаического перевода» (Литературная жизнь России 1920-х годов. Том 1. Часть 1. С. 479).

С предисловиями и послесловиями Левинсона во «Всемирной литературе» были изданы четыре книги:

  1. Гонкур Э. Братья Земганно / Перевод З. Журавской с послесловием А. Я. Левинсона. Пб.: Всемирная Литература, 1919.
  2. Флобер Г. Избранные сочинения. Т. 2: Саламбо / Пер. Н. М. Минского; С предисл. А. Левинсона. Пб.: Всемирная литература, 1919 Всемирная литература. Франция).
  3. Банг Г. Четыре дьявола: Повесть / Перевод Ф. Сологуба; Предисловие А. Я. Левинсона. Пб., Всемирная литература, 1920.
  4. Бенуа П. Атлантида: Роман. Пер. А. Н. Горлина; С предисл. А. Левинсона. П.: Гос. изд-во, 1922. (Всемирная литература).

Эмиграция (февраль 1921 г. См.: Литературная жизнь России 1920-х годов. Том 1. Часть 1. С. 588) не позволила Левинсону осуществить другие задуманные издания.

Лит.: [Б/а]. Студия «Всемирной литературы» // Жизнь искусства. 1919. № 217/218 (16-17 августа). С. 2; Дом искусств: литературно-художественный журнал. 1921. № 1. С. 67-72; Литературная жизнь России 1920-х годов. События. Отзывы современников. Библиография. Том 1. Часть 1. Москва и Петроград. 1921-1922 гг. / Отв. ред. А.Ю. Галушкин. М: ИМЛИ РАН, 2006; Полонский В.В. Искусствовед на изломе истории: литература и революция глазами А.Я. Левинсона // Перелом 1917 года: революционный контекст русской литературы. Исследования и материалы / Отв. ред. В.В. Полонский, ред.-составители В.М. Введенская, Е.В. Глухова, М.В. Козьменко. М., 2017. С. 758-771.

Яков Чечнёв


Материалы по тегу: